Enceinte ?
Je suis désolée.
Le moment est mal choisi, mais...
Je devais te le dire.
Joyeux Noël, Colt.
Tu as des nausées ?
Parce que j'ai vomi tous les jours, cette semaine.
J'ai acheté tous les tests de grossesse de la pharmacie.
Soit quatre, car le bal du lycée était la semaine passée.
Ces trucs sont pas toujours fiables.
Tu as vu un médecin ?
Oui. Il a dit que j'étais enceinte.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Un peu sous le choc.
Tu es le premier à le savoir.
Je te remercie.
Il va me falloir un verre. Tu veux quelque chose ?
Je sais pas. Je conduis, les routes sont glissantes, et...
je suis enceinte.
- Merde. - Colt ?
- Oui ? - C'est le 4x4 de ta mère qui arrive ?
- Je devrais y aller. - Oui. Non, c'est bon.
Évite d'agir comme si t'étais enceinte.
J'aurais pu conduire.
Beau, t'as fait un doigt au type de l'Armée du salut.
On n'entre pas dans l'armée en sonnant une putain de cloche.
Bonsoir, M. et Mme Bennett. Joyeux Noël.
Salut, Heather. Joyeuses fêtes.
Joyeuses fêtes.
Pas la peine d'être aussi formels. On dit joyeux Noël.
Hé, j'ai les mêmes Uggs que vous.
Ne le dis à personne. Je les adore.
C'est bizarre. Papa rentre bourré, et je suis sobre.
Je suis pas bourré. J'ai envie de faire la fête. C'est Noël, bordel.
Tu m'aides ?
Tu veux entrer ?
C'est bon. Je vais attendre là.
Ravie de t'avoir revue. Passe de bonnes fêtes.
Regardez-moi, je suis dans l'armée !
On devrait plutôt dire la Marine du salut.
Ces types sont des chochottes.
- Tu veux un verre d'eau ? - Oui.
Avec des glaçons et un peu de whisky, aussi.
Tout va bien ?
Que fait Heather ici ?
Elle avait laissé des cadeaux pour son neveu.
- Pour pas qu'il les trouve. - D'accord.
Tu mens à ta mère le jour de Noël. Très bien.
J'espère que t'avais fini, parce qu'elle s'en va.
Merde !
Salut, Ab.
Oui. Non, je...
J'ai été retenu. J'arrive.
D'accord. Oui.
Salut.
Fait chier.
Les petits se sont enfin endormis.
Chaque année, je me dis : "Ne te sers pas du sirop pour la toux."
Et chaque année, je le fais.
Quelles étaient les chances que les mômes de Darlene soignent le cancer ?
Le soigner ? Ce serait déjà bien qu'ils l'épellent.
T'as passé une bonne soirée ?
Ça allait. Je sais pas.
Tu te souviens de tes Noëls, enfant ? C'était génial.
On avait des jeux, des jouets et...
Oncle Billy me donnait de la bière et me regardait me cogner partout.
Quand t'es adulte, tu te retrouves avec des sous-vêtements et ta famille.
J'ai fait ta lessive. Les sous-vêtements, c'est un beau cadeau.
Il s'est passé un truc ?
Oui, j'ai pas envie d'en parler. Au fait, je me suis arrêté à la station-service.
J'ai acheté des bricoles pour les petits.
C'est vrai ? T'étais pas obligé.
Si t'as acheté mon cadeau là-bas,
utilise l'essence que t'as mise pour repartir.
Du calme, j'ai ton cadeau depuis longtemps.
Rayon chasse et pêche.
Non, je voulais m'acheter à boire,
et je me suis fait 10 $ en achetant des clopes pour des gosses.
Leur sourire m'a fait penser à tes petits-enfants.
Des cadeaux de la station-service...
Où sont passés les Noëls d'autrefois ?
Si je te revois, je te tranche la tête.
Personne la trouvera avant le printemps, quand un coyote baisera ton orbite !
Ben dis donc. Tu es prête pour aller à la messe ?
Il ne viendra pas.
Qui ? C'est comme ça que tu parles au père Noël ?
Mon ex, Jason. Quel connard.
Je voulais acheter un vélo à Luke, il a insisté pour lui prendre,
c'est le réveillon, et rien.
C'est parfait !
Demain, Luke ouvrira son cadeau, trouvera un casque, mais pas de vélo.
Il va croire qu'il a besoin d'un casque comme certains gosses.
Personne n'a vomi, personne ne s'est fait tirer dessus.
C'est un bon Noël pour les Bennett.
Si ce canapé n'arrête pas de bouger, certains vont peut-être vomir.
Bref, c'était agréable d'être en famille pour le réveillon.
Dommage que c'était pas la famille de quelqu'un d'autre.
Ça s'est pas passé comme tu voulais, mais...
c'était bien, ce que tu as dit à Rooster.
On peut éviter d'en parler ? C'est fini.
Je sais, il est têtu.
Ça ne devrait pas te surprendre, il te ressemble beaucoup.
Il ne me ressemble pas du tout.
Mon père m'a offert ce couteau. J'ai dit : "Merci, monsieur", on s'est serré la main.
C'est le souvenir le plus chaleureux que tu aies partagé.
Cette nuit-là,
je l'ai planté dans la tête d'un opossum qui mangeait dans le jardin de ma mère.
Rooster changera d'avis. Regarde Colt. Sois juste là à son retour.
Je me rends compte que je parle à un homme
qui disait que Rudolph était un cas de discrimination positive.
Rooster ne voulait plus travailler dans ce ranch.
Là, il veut plus faire partie de cette famille.
- Très bien. - Il reviendra. Comme Colt.
Colt n'est pas revenu. Il s'est fait virer partout ailleurs.
Bon, ça ne mènera à rien.
Je vais te laisser seul à attendre tes trois fantômes.
Tu sais, Mags, il est tard.
Les routes sont gelées. Tu devrais rester dormir ici.
Depuis 40 ans, c'est toujours la même excuse.
Si ça marche, faut continuer.
Beau, tu n'as rien remarqué ? On est divorcés.
Tu es donc célibataire.
Ça ne me déplairait pas,
mais je crois qu'il faut qu'on arrête ça.
Sinon, on n'arrivera jamais à aller de l'avant.
Voilà donc ma nouvelle tradition à Noël. Être assis seul sur le canapé.
Tu as Colt.
Arrête avec ça.
Ça ira si je m'en vais ?
- Oui. - D'accord.
Hé, Beau. Joyeux Noël.
Joyeuses fêtes.
Abby, qu'est-ce que tu fais ?
Je prends un bol d'air frais.
- Depuis quand tu fumes ? - Depuis que mes parents ont débarqué.
Quoi ? Ils devaient pas nous retrouver à la messe de minuit ?
Si, mais mon père a voulu passer jeter un œil à la chaudière.
- Je viens de la réparer. - C'est pour ça qu'il a voulu passer.
- Je n'avais pas besoin de ça. - Ne t'angoisse pas.
D'accord ? C'est vrai, ils ne t'aiment pas.
Ils rabâchent qu'ils te détestent, du coup, c'est ma quatrième clope.
Et d'ailleurs, j'adore fumer.
Bref, je leur ai dit que t'étais différent, maintenant,
et que s'ils te donnaient une chance, tu les surprendrais.
Oui, je suis plein de surprises.
Tu vas bien ?
Oui, je...
Je m'attendais pas à les voir si tôt.
Je vais devoir bavarder avec eux ici et en allant à l'église.
Alors que là-bas, je leur aurais juste dit : "Que la paix soit avec vous."
Tu exagères. Ce ne sont que mes parents.
Je sais ce qui te fera du bien. Tiens.
Je crois pas que ça me fasse du bien.
Juste une taffe.
Abby...
D'accord.
- Oh, putain. - T'as vu ?
Allons-y, Abby.
Salut, Colt. Content que tu aies pu venir.
M. Phillips.
Que la paix soit avec vous.
Je te serrerais bien la main,
mais la mienne est un peu sale, j'ai réparé la chaudière. Correctement.
Colt, tu es là.
Et tu fumes.
Mme Phillips, je...
Vous avez un très joli pull sans manches.
Merci, Colt.
J'en ai acheté un à Abby. Elle dit que ça "ne lui va pas".
C'est bon, c'était ma cigarette.
Super. Pas de pull, et tu fumes. Joyeux Noël, Janice.
Si vous pouviez tous exhaler avant de monter dans ma nouvelle voiture,
ça serait super.
Je prends mon écharpe, et on y va.
Tu n'en as pas besoin.
J'ai des sièges chauffants. C'est une merveille.
Tu vas à l'église une fois par an. Tu pourrais au moins être à l'heure.
Si ça ne tenait qu'à moi, on irait chaque semaine. Mais...
vous connaissez Abby. "Je hais la messe. Je ne suis pas aussi chrétienne que toi."
Tu entends ça, Chuck ? Elle hait Dieu.
Tout se passe bien avec votre société ?
Vous savez,
s'il vous faut un joueur de football à la retraite
pour faire de la pub, j'en connais un.
Tu connais Peyton Manning ?
Oui.
Super. Appelle-le.
Je le ferais bien.
Mais... Je suis quasi certain qu'il est parti pêcher avec...
Mac et Donald.
Maman, tous les magasins sur 40 km sont fermés.
Joyeux Noël, Luke. Tu n'auras pas de vélo.
Mets juste ton casque et dévale les escaliers dans un carton.
Je trouve ça génial.
Mais si tu veux lui offrir autre chose,
l'armurerie de Grand Junction est ouverte non-stop.
Leur devise, c'est : "Le 2e amendement ne dort jamais."
Il a cinq ans.
Prends pas de munitions. Je suis pas débile.
Ils ont des cibles de ben Laden. Il peut les colorier.
Que c'est beau.
Vous auriez pu faire un beau mariage ici, Kenny et toi.
Maman.
Ça me fait penser, on dîne avec lui, mardi.
Vous voyez toujours Kenny. C'est super.
Papa adore les côtes de porc du Marriott.
Kenny ajoute des patates et laisse maman jouer du piano dans l'entrée.
Colt ! Je vous ai gardé des places.
Super. On va tous être ensemble.
Vous vous souvenez de la mère de Colt, Maggie, et son frère, Rooster ?
Janice, Chuck, ravie de vous revoir. Ça faisait longtemps.
Je ne me rappelle pas la dernière fois qu'on s'est vus.
Si je me souviens bien, Colt avait imbibé une pastèque d'alcool,
et Abby avait dû aller faire un lavage d'estomac.
Bien. Que la paix soit avec vous.
M. et Mme Phillips, je vous présente ma petite amie, Mary,
et sa fille, Heather.
Du bœuf séché ?
Non, merci.
Je préfère me réserver pour le corps du Christ.
Je prends sa part.
Rooster.
On va brûler un cierge pour mamie ?
Elle est morte dans un incendie.
Ça manque d'égards, mais d'accord.
Alors, Janice, vous aimez Grand Junction ?
C'est très palpitant.
On a un restaurant indien et un restaurant thaï.
J'adore le thaï.
Ils ont une échelle pour les plats épicés, de un à dix. Je prends du deux.
Sauf si j'ai bu du rosé, je passe directement au trois.
On aime bien.
Ils laissent Chuck amener ses hamburgers.
- Quoi de neuf ? - Bon.
Tu dis rien à personne.
- On verra. - Non, arrête. Je suis sérieux.
- Heather est enceinte. - Putain de merde !
Comme j'aime Jésus !
Elle le garde ?
Évidemment.
Il y a toujours l'autre solution.
Bien sûr que non. Hors de question.
N'en parle pas devant tu-sais-qui.
Pardon. La grossesse imprévue la plus célèbre au monde.
Ça le dérange pas.
Merde. Tu l'as dit à Abby ?
Pas encore.
Je peux ? Ça sera mon cadeau.
Arrête. Je flippe.
Oui. Pardon. J'imagine.
Je te soutiens, d'accord ? Si tu veux quitter la ville, je conduis.
Si tu veux le garder, je...
lui apprendrais à chasser, à jouer au football
et tout ce que tu sais pas faire.
- Merci. - De rien.
Tout se passera bien.
Le monde aura un autre Bennett. Il n'y a pas de mal à ça.
- On devrait y retourner. - Oui.
Une dernière chose.
Je t'appellerai tout à l'heure.
Fais semblant d'être Peyton Manning ou Mac et Donald.
Aucun souci.
Mary.
Je vais te tailler, pétasse !
- Merde. Désolée. - Du calme, c'est moi.
- Tu rêves encore de la prison ? - Non, c'était une réunion familiale.
Pour être honnête, on a tous fini en prison ce soir-là.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Eh bien...
J'ai été chercher le cadeau de Luke.
Bon sang ! C'est pas vrai ?
Si Luke croit avoir un vélo à Noël, il en aura un.
Je savais pas que tu étais aussi sensible.
Je trouve ça sexy.
Ah oui ?
À quelle heure les petits se réveillent ?
En descendant, ils veulent voir leurs cadeaux.
Pas leur grand-mère baiser sur le canapé.
D'accord, mais tu me dois un orgasme.
Tu m'en dois dix.
Sérieusement, c'est super gentil. Luke va être comme un fou.
Où as-tu trouvé un vélo un soir de réveillon ?
Tu veux savoir ? Je te le dirai que si tu veux vraiment le savoir.
Enlève juste la plaque où il y a marqué "Kyle".
Amuse-toi bien avec ton casque demain, Kyle.
Pourquoi tu es debout si tôt ?
J'ai nourri le bétail pendant que tu dormais.
- Le matin de Noël ? - Oui.
Les vaches ne savent pas que c'est Noël.
- J'aurais pu dire la même chose. - C'est ce que tu dis. À chaque Noël.
J'ai quelque chose pour toi.
Un livre ?
Papa, je crois que tu me connais pas très bien.
Ouvre-le.
C'est tous les articles qui parlent de moi.
Je me suis dit que j'avais plus de Noël derrière moi
que devant, alors...
voilà.
Depuis combien de temps tu fais ça ? Je ne...
m'y attendais pas.
C'est juste de la colle et du papier.
Et des petits stickers de football.
Tu veux ce truc ou pas ?
"Colt Bennett : joueur de l'année de la Pop Warner."
"Bennett emmène les Mustangs au championnat d'État."
"Une star locale recrutée par l'université d'État de Floride."
"Une star locale se fait taser par un agent de l'État de Floride."
Je vais m'arrêter là.
Merci.
Joyeux Noël.
Écoute, j'aime pas parler aux gens de leurs vies personnelles.
J'aime pas parler aux gens du tout.
Mais j'ai une chose à te dire.
Abby et Heather sont deux jeunes femmes qui méritent d'être respectées.
Je vois pas trop où tu veux en venir.
Que faisait Heather ici, hier soir ?
Non. Je ne trompe pas Abby.
D'accord, très bien.
Heather est enceinte.
De moi.
Voilà pourquoi j'aime pas parler aux gens.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas.
Hier soir, j'allais demander Abby en mariage.
C'était prévu depuis que j'avais 15 ans.
Je devais gagner un Super Bowl, épouser Abby et m'acheter un beau jet ski.
- Fiston, tu... - Écoute,
je sais que mes rêves de football se sont envolés, mais...
Je me suis remis avec Abby.
Tout allait bien.
Et maintenant, je suis censé faire quoi ?
Est-ce que...
j'oublie Abby et je me mets avec Heather ?
Ou est-ce que je reste avec Abby pendant qu'Heather attend mon bébé ?
Je peux pas répondre à cette question.
Fait chier ! Siri m'a dit pareil.
Je peux pas te répondre parce que c'est pas la bonne question.
Tu es en train de penser à toi.
Mais tu vas devenir papa.
Pour le restant de ta vie,
ce qui compte, c'est ce qu'il y a de mieux pour cet enfant.
Comme maintenant...
J'aimerais regarder l'Aloha Bowl.
Au lieu de ça, je suis coincé là, à t'aider.
Je suis pas prêt pour ça.
Personne n'est prêt.
On m'a envoyé faire la guerre.
On m'a refilé un ranch que je ne savais pas gérer.
Mais j'ai eu encore plus peur quand j'ai appris que j'allais être papa.
Tu risques d'être surpris de voir à quel point tu es prêt.
Merci, papa.
Et si c'est pas le cas, tant pis.
T'auras pas le choix.
Tout ça pour dire, tu dois faire tout ton possible
pour t'occuper de cet enfant.
Tu sais pourquoi je serai un super papa ?
Parce que j'en ai eu un super.
Doux Jésus.
- On va regarder du football. - Oui.
- Hank, qu'est-ce que tu fais ? - Je bois.
C'était une question piège ?
Je voulais savoir ce que tu faisais là, le jour de Noël ?
Avant, je passais les fêtes avec mon meilleur ami.
Et il y a cinq ans, il est décédé.
Mince, je suis navrée de l'apprendre.
Tu sais quoi...
je te l'offre.
Merci, Maggie.
J'ai reçu un texto. Je viens de perdre un autre ami.
- Salut, Hank. - Salut, Beau.
Que font tous ces gens ici, le jour de Noël ?
Ils fuient sûrement leur famille. Qu'est-ce que tu fais là ?
Pareil.
Je voulais m'excuser pour mon comportement, hier soir.
J'essaie de me faire à cette histoire de divorce.
Chacun essaie de s'y faire à sa manière.
En rentrant, j'ai fumé un joint
et j'ai mangé des gâteaux fourrés à la crème.
Tu sais, tu as dit qu'on devrait se laisser respirer.
Oui.
Ça va être compliqué.
C'est quoi, ça ?
C'est pas la bouteille qu'on gardait pour l'arrivée de nos petits-enfants ?
- Oui. - Oh, non. Rooster ?
- Colt. - Abby.
- Heather. - Merde !
Ça va ?
Ça va.
J'ai un truc pour toi.
Tourne-le.
- Il y a marqué Bennett derrière. - C'est mignon.
Il pourra pas bousiller son maillot autant que moi.
- Colt. - Et...
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je voulais te dire que cet enfant sera ma priorité première.
Que toi, tu seras une maman géniale.
Je serai un papa génial.
Et tous les trois, on sera une famille géniale.
Alors...
Je me suis dit...
S'il te plaît, arrête.
Non, écoute-moi. Je tiens à le faire.
Je vais avorter.
Sous-titres : Audrey Plaza